荷蘭文化｜荷蘭人 50 歲生日怎麼慶祝？Sarah 與 Abraham 代表什麼？

在荷蘭，如果你走在住宅區裡，突然看到某戶人家門口站著一個巨大娃娃，不要太驚訝。

這通常不是什麼奇怪的裝飾，而是有人過 50 歲生日了

在荷蘭，50 歲生日是一個很特別的里程碑。女性滿 50 歲時，荷蘭人會說：

Ik heb Sarah gezien.

我看見了 Sarah。

男性滿 50 歲時，則會說：

Ik heb Abraham gezien.

我看見了 Abraham。

意思就是：

我滿 50 歲了！

為什麼滿 50 歲會這麼說呢？

這個習俗和聖經故事有關。

這裡的 Sarah 和 Abraham，指的是聖經中的撒拉和亞伯拉罕。他們象徵年長、人生經驗與智慧，所以荷蘭人就用這個說法來表示一個人已經到了 50 歲這個重要階段。

不過在日常生活中，這個習俗通常不是很嚴肅的宗教意義，而比較像是一種幽默又熱鬧的生日文化。

門口的大娃娃是什麼？

如果家裡有人 50 歲生日，親友或鄰居有時會在壽星家門口放一個很大的充氣娃娃或人偶。

有些娃娃會非常誇張，穿著派對服、拿著酒瓶、掛著生日彩帶，甚至還會寫上壽星的名字和年齡。

這其實是一種公開慶祝，也有一點點「開玩笑」的意思，讓整條街都知道：這家有人 50 歲啦！

荷蘭語可以怎麼說？

如果你看到這樣的生日裝飾，可以說：

Zij is 50 geworden.

她滿 50 歲了。

Zij heeft Sarah gezien.

她滿 50 歲了。

字面意思：她看見 Sarah 了。

Er staat een Sarah-pop voor het huis.

房子前面放了一個 Sarah 娃娃。

Wat leuk! Iemand viert haar vijftigste verjaardag.

真有意思！有人在慶祝她的 50 歲生日。

⸻

Dus, heb je Sarah al gezien?

那麼，你已經看見 Sarah 了嗎？

Over een paar jaar ga ik zelf Sarah zien.

再過幾年，我自己也要看見 Sarah 了。