[荷蘭] 移民融入考試可能延期?!

同學們好!前幾天 11 月 12 號荷蘭移民融入考試官方網站上發佈了一則新聞,新聞的大標題是 Uitstel nieuw Wet Inburgering “新移民融入法延期”。以下是新聞稿的中文翻譯。

De invoering van de nieuwe wet is erg ingewikkeld. Minister Koolmees wil niet dat er dingen fout gaan. En dat inburgeraars hier last van hebben. Daarom heeft de minister besloten om de wet uit te stellen. De minister wil graag dat de wet ingaat op 1 januari 2022. Maar dit is nog niet zeker.

新移民法的推行非常艱難與複雜。Koolmees 部長不希望出現執行上的錯誤,因而造成移民融入者的困擾。因此部長決定推遲新移民法。部長希望新移民融入法從 2022 年 1 月 1 號開始實施。不過,這個決定尚未拍板定案。

Het doel van de nieuwe wet is dat inburgeraars zo snel mogelijk meedoen in Nederland. En dat inburgeraars ook zo snel mogelijk werk vinden. Dit zijn de belangrijkste veranderingen:

  • De gemeente gaat inburgeraars helpen bij hun inburgering.
  • Het taalniveau wordt voor sommige inburgeraars verhoogd van A2 naar B1. Dat betekent dat zij nog beter Nederlands leren.
  • Inburgeraars volgen een inburgeringstraject dat past bij hun eigen mogelijkheden.

新移民融入法的推行目的是希望移民者能盡快地融入荷蘭社會,並且能盡快地找到工作。以下是重要的變更內容:

  • 市政廳將會協助移民者融入荷蘭社會。
  • 部分移民者需到達到荷語 B1 的程度 (原先只要達到荷語 A2 的程度)。意思就是移民者需要更進一步地學習並掌握荷蘭語。
  • 移民者依序完成符合自己能力的融入考核。
以上是學荷語為同學們整理的新移民融入法相關新聞。謝謝閱讀。我們下次見!