在線荷語詞典 Van Dale 和 Muiswerk 介紹與教學

有一本方便的字典讓學習荷蘭語事半功倍。許多荷蘭家庭裡都有一套三大本的 Dikke Van Dale,然而現在網路發達,在線詞典有著極大的優勢,那就是快速、方便,和不佔空間。我們今天就來介紹兩本在線詞典,Gratis woordenboek – Van DaleMuiswerk Woordenboek。說到荷語詞典,絕大多數的人馬上就會想到 Van Dale,因應時代潮流,Van Dale 也推出了在線詞典。幾年前,Van Dale 在手機平台 iOS 和 Android 上推出過單機版本的字典,惠霜老師當時就買了一套價值 79.99 歐手機版本的 Dikke Van Dale。不過現在單機版的 Van Dale 都下架了,改成訂閱制,每年要交 75 歐元才能使用完整的 Van Dale 在線詞典。如果你還是荷語初學者,Van Dale 免費的在線詞典就很好用了。以下是 Van Dale 在線詞典的介紹與教學:

首先,請在橘色框框裡輸入你要查詢的單字,然後按下 [zoek] 就可以了。
你也可以按一下 [NL-NL v] 選擇不同的字典。例如你可以選 [NL-EN 荷英詞典] 或是 [EN-NL 英荷詞典]。
請點一下左邊的縮圖即可放大。圖中:

數字 1:這裡出現的單字是和你查詢單字極為相關的詞彙。

數字 2:這裡是你所查詢的單字。仔細看一下,maken 元音 a 的下面有一條底線, 意思是 ma 這個音節是本單字的重音音節 (klemtoon)。

數字 3:這個部分是本單字的「簡單過去式單數形 maakte」和「過去完成式第三人稱  heeft gemaakt」。複數型和其他人稱你自己可以按照語法規則變化。

黃色線段:以單字 appeltaat (蘋果派) 為例,這裡是你所查詢的單字 ap.pel.taart。單字以句點分隔音節 (lettergreep)。這個單字一共有三個音節 appeltaart。重音音節在畫底線的第一音節 ap橘色線段:這裡標示出這個名詞配合的冠詞 (lidwoord),以這個例子 appeltaart 來說,它的冠詞是 de

紅色線段:這裡的 v(m) 表示這個單字的陰陽性 (woordgeslacht)。代表的是陰性 (vrouwelijk),代表的是陽性 (mannelijk)。這個例子標示的是 v(m),它的意思是本單字原本是陰性名詞,但是漸漸地也有人把它作為陽性名詞使用。

綠色線段:這裡標示出本名詞的複數型。大部分荷語名詞的單複數變化是規則的,但還是有是不規則的,例如 stad – steden (城市)。

以上是 Van Dale 免費在線詞典的介紹與教學。

接下來要介紹的是另一個免費的在線詞典 Muiswerk。同樣是免費的在線詞典,Muiswerk 的解釋和例句相對來說豐富一點。除此之外,Muiswerk 列出了每一個動詞各個時態、各個人稱的變化,很直觀,也非常清楚。不僅如此,Muiswerk 還列出了動詞的現在式分詞 (tegenwoordig deelwoord)。名詞方面,Muiswerk 除了列出冠詞和名詞複數型以外,也列出了縮小型 (verkleinwoord)。另外還有同義詞 (synoniem) 與反義詞 (tegenstelling)。這些對荷語的學習都很有幫助。

Let op (請注意): 如果你要在手機上使用 Muiswerk 在線詞典的話,請在手機瀏覽器的設定裡調成「 使用電腦版網頁瀏覽」,不然會出現視窗切割的情形。

以下是 Muiswerk 在線詞典的介紹與教學:

數字 1:請在這裡輸入你要查詢的單字,這裡舉的例子是 maken 這個單字。輸入完後請按 [enter] 鍵。數字 2:這裡可以選擇字首 (begin) 還是字尾 (eind) 方式查詢,預設方式是字首查詢。假設你要以字尾查詢 maken 這個單字,輸入完後按 [eind],你就會得到一些候選字,例如 aanmakenafmaken, bekendmaken…等等。

數字 3:這裡是一些以 maken 為字首的候選字。

數字 4:如果查詢的單字是動詞的話,這裡會標示出動詞的規則性。本例為規則動詞 (regelmatig werkwoord)。不規則動詞會寫成 onregelmatig werkwoord。詞性下的 uitspraak 指的是這個單字的發音,其重音音節 (klemtoon) 以粗體標示 ma-ken,音節 ma 就是本字的重音音節。

數字 5:這個部分是本單字的釋義,其中 vb 是 voorbeeld 的簡寫,意思就是例句。

數字 6:這個部分是本單字的同義詞 (synoniemen) 和反義詞 (tegenstellingen)。有時候看了同義詞,更能理解這個單字的意思。

數字 7:這裡的 Algemene uitdrukkingen 指的是常用的諺語。
數字 8:本頁面出現過的單詞都可以直接點擊跳轉查詢。數字 9:各時態和各人稱的動詞變化。最後一行是這個動詞的現在式分詞 (tegenwoordig deelwoord)。

查詢名詞時的相關學習資訊。數字 1:在此輸入你要查詢的名詞,本例使用 appeltaart (蘋果派) 這個單字做示範,輸入完後請按下 [enter] 鍵。

數字 2:這裡標示出這個單字的重音音節 ap.pel.taart,一共三個音節,重音在粗體標示的第一音節 ap

數字 3:這裡是本單詞的釋義。

數字 4:本單詞的單數形、複數型和縮小型。

以上是 Muiswerk 在線詞典的介紹與教學。希望對大家荷蘭語的學習有所幫助。我們下次再會!