[新聞荷語] 荷蘭警報測試信息 NL Alert CONTROLEBERICHT

如果有一天,荷蘭發生了緊急的重大事件,那麼你在手機就會收到警報通知短信 NL Alert。
六月八號星期一中午十二點,荷蘭手機號碼都會收到這樣的一封荷英夾雜的短信:”Emergency alert: Extreme. NL-Alert CONTROLEBERICHT. U hoeft niets te doen.” 當你收到這封貌似緊急的短信時,先別著急,再仔細看一下,上面還有一個大寫體的字「CONTROLEBERICHT」,意思是這只是一封測試的信息。這是荷蘭政府對一千七百萬民眾的緊急聯繫方式,當國家處於緊急危難的時候,政府就會透過這個方式通知人民應對資訊。這些警報通知是由海牙的國家危機中心 Nationaal CrisisCentrum (NCC) 所發送的。今年三月二十二號的時候,政府就曾發出關於新冠病毒 (coronavirus) 的警報通知,指示了如何降低感染 COVID-19 的機率,例如非必要盡量減少外出,還有與他人保持 1.5 公尺的社交距離等等。

如果你看不懂荷蘭語,沒有關係,一般來說,這類信息會附帶英文版本。不過學一點荷蘭語還是蠻不錯的,所以我們來看看這封警報裡的幾個單字:

hoeven: 須要 (用於否定句,所以要和其他否定詞搭配)

niets: 什麼也沒有 (英文:nothing)

meer: 更多的

informatie: 資訊

這些單字裡的 hoeven 是一個特殊的單字,它基本上只用在否定的句子裡,例如警報裡的 “U hooft niets te doen.” 這句話的意思是「您什麼也不用做」。用於肯定句的「須要」是 moeten,例如 “Je moet huiswerk maken.” 「你必須做作業」。

今天的新聞荷語希望大家喜歡,我們下回見。