[學荷語] Er is weer een jaar voorbij. (2020)

Beste cursisten, Er is weer een jaar voorbij. Hebben jullie bereikt wat jullie willen bereiken? ?
同學們,又到了一年的年末了,你們過得怎麼樣呢?今年是特殊的一年。在疫情的影響下,整個世界迥然換了個樣子,許多學校都開始了線上教學,以避免群聚感染。這樣的情況其實影響「學荷語」不大,因為近年來,「學荷語」就一直朝著線上教學的方向前進,不需要外出省了許多交通時間,也減少了通勤產生的疲倦感。不過由於疫情的關係,加速了「學荷語」全面網絡化的架構。

今年初,「學荷語」就開始計劃建構一個網站,希望在網站上架設一個 LMS 學習管理系統 (Learning Management System)。作為一個網站架設的門外漢,在不斷地摸索下,終於在上半年完成了初步的樣貌。在此十分感謝潔如同學、Liz 同學和允文同學的配合與測試,一步步看著網站從無到有。當時我向這幾位同學表達了我的謝意,同學們說現在有了網站佈告欄,課程資訊和作業內容一目了然,還有課後測驗可以做,太好了呀。聽著同學們的反饋,我心裡是很開心的。
這些年來,大部分的同學是為了考荷蘭社會融入考試來學的荷蘭語,也有的同學希望能更融入荷蘭這個社會,所以來報名上課。今年出乎意料,有位同學她報名荷語課程的動機僅僅是因為她對語言學習有興趣。這讓人不禁地想起當年的我,與其說是為了通過考試,更多的是希望能和荷蘭人「談天說地」,我想知道人們在聊什麼,我想知道這塊土地上發生了什麼事。
這麼多年過去了,我的願望實現了嗎?「算是實現了吧。」通過 NT2 II 國家荷語考試後,為了把漢語教得更好,我持續精進荷蘭語;在教師實習時,全程使用荷語上課,也因為我精通荷蘭語,能貼近荷蘭人的思考邏輯來解釋漢語,學生和老師都收穫滿滿。
今年去自行車店詢問機車如何報廢的時候,自行車店老闆 Pieter 誇讚了我,他說他很驚訝我一個東方人荷語說得這麼好,發音、選字和句子結構都很自然流暢。我聽了他的讚美,覺得我的願望算是實現了吧 ?
「學荷語」希望在 2021 年能在荷語學習這一塊繼續貢獻一份心力。接下來的這一年,「學荷語」將舉辦有獎徵文活動,讓大家分享一下自己學荷語時的心歷路程。「學荷語」希望透過正面的學習分享,讓同樣走在這條學習路上的小伙伴們感到不孤單。Veel Succes! ? ?