荷蘭政府 12 月 14 號因應 COVID-19 新聞記者會:重點整理

Op maandag 14 december was premier Mark Rutte weer op televisie.
Hij vertelde hoe het nu gaat met het coronavirus.
De belangrijkste dingen leggen we uit.

荷蘭總理 Mark Rutte 於 12 月 14 號星期一再次在電視上說明目前新冠病毒的情勢。以下是幾項重要的說明。

Het aantal coronabesmettingen loopt op.
Elke dag komen er nog veel besmettingen bij.
Ook moeten elke dag meer mensen naar het ziekenhuis.
Daarom gaat Nederland vanaf dinsdag 15 december in een lockdown.
De lockdown duurt zeker tot en met dinsdag 19 januari.

新冠病毒感染人數持續上升,每天不斷地出現新的感染病例,醫院裡也湧入更多的病患。因此荷蘭政府決定從星期二 12 月 15 號開始進行全境封鎖。這項政策將執行至 1 月 19 號。

De lockdown raakt veel mensen en bedrijven.
Het kabinet heeft voor bedrijven een steunpakket om ze te helpen.

這次的封鎖政策影響了很多人和很多的企業。內閣將為企業提供支持方案以度過難關。

  • 盡可能地待在家裡,包含節慶假日。
  • 沒有必要的話,請在家工作。
  • 醫護工作人員請繼續待在工作崗位上。
  • 戶外最多兩人同行。小家庭成員不在人數限制內,12 歲以下的孩童也不計入內。
  • 每戶最多只能有兩位訪客。12 歲以下的孩童不計入內。
  • 在 12 月 24、25 和 26 號這三天最多可以有三位訪客。12 歲以下的孩童不計入內。
  • 劇院和電影院暫時歇業。
  • 理髮、美容、美甲、刺青和風色場所暫時歇業。
  • 三溫暖和賭場暫時歇業。
  • 旅館開放營業,但是旅館內的餐廳暫時歇業。
  • 非民生所需的商店暫時歇業。
  • 超市、麵包店、肉舖和其他飲食銷售業者開放營業。
  • 藥妝店、藥局、眼鏡店、助聽器材商店和其他從事維修的商店可以繼續營業。
  • DIY 建材賣場開放自行取貨。
  • 貨運送貨點和取貨點保持營業。
  • 銀行保持營業。
  • 政府機關保持營業。
  • 圖書館提供自行取書服務
  • 最多只能兩人一起運動。
  • 僅能在室外運動。
  • 所有的運動俱樂部暫時歇業。
  • 禁止比賽。
  • 以上規定適用 18 歲以上的市民。
  • 17 歲以下的青少年、孩童可以在室外和朋友一起運動。也可以和自己俱樂部的成員進行比賽。
  • 運動場所內的餐飲部暫時歇業。
  • 更衣間和淋浴間暫時關閉。
  • 不開放觀眾入場。
  • 職業運動員可以進行訓練和進行比賽。
  • 沒有必要的話,請盡量不要搭乘大眾交通工具。
  • 請不要安排國外旅遊。
  • 請不要前往國外旅遊。
  • 在 1 月 17 號以前,學校教學方式改為線上授課。
  • 特殊的學生有其他特別的安排。
  • 技職教育可以繼續到學校學習。
  • 關於畢業考試相關的課程繼續上課。
  • 考試繼續進行。
  • 幼兒園暫時關閉。
  • 課後托兒所暫時關閉。

若您從事重要的工作,您可以安排您的子女到緊急托兒所。例如醫護相關人員,或是教師等。

完整荷語版請參考這裡。完整英語版請參考這裡

祝大家闔家身體健康,平平安安、開開心心地度過聖誕新年假期。